UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 6
Pourrais-je connaître son nom, la date, et l'heure à laquelle il est décédé ?
Je suis navrée de l'avoir oublié toutes ces années.
Veuillez me laisser faire quelque chose pour la famille Feng pour me racheter.
Madame Yuhua, j'apprécie votre gentillesse,
mais c'est moi
qui ai jeté le déshonneur sur la famille Qiu.
Il n'est pas nécessaire d'en parler à nouveau.
L'eau a coulé sous les ponts, depuis.
Après tout, il est leur père.
Bien sûr que c'est nécessaire.
Tais-toi.
Je te l'ordonne.
Personne dans cette maison
ne devrait mentionner encore cela.
Si vous en reparlez,
vous devrez quitter cette maison à jamais.
Oui, Seigneur.
Je ne le referai plus.
J'ai eu tort.
C'est bon.
Yuhua,
si tu souhaites te rattraper,
tu devrais trouver un bon mari à Zhiwei
et une bonne épouse pour Feng Hao.
Au fait, il y a la famille Chen.
Je me rappelle que la famille Chen a une fille et un garçon qui sont jumeaux.
Ils ont le même âge
que Zhiwei et Feng Hao.
Merci de me le rappeler.
La famille Chen est une famille de lettrés.
J'ai déjà vu les jumeaux.
Leur ressemblance est saisissante.
La seule différence est que l'un a des habits féminins et l'autre masculins.
Impossible de les distinguer sans cela.
C'est intéressant, n'est-ce pas ?
Madame Yuhua, pourquoi nous fixez-vous du regard ?
Je me demande
pourquoi vous ne vous ressemblez pas ?
- Ah bon ? - On se ressemble beaucoup.
Les jumeaux peuvent être très différents.
C'est tout à fait commun.
Mais ils sont jumeaux.
Ils devraient se ressembler !
Madame Yuhua, qu'insinuez-vous ?
Vous êtes venue pour vous excuser ou pour répandre des rumeurs ?
Vous avez demandé à quelqu'un de commettre un méfait la dernière fois. Pourquoi ?
Vous n'êtes pas satisfaite car cela avait échoué ?
Vous voulez déshonorer ma mère, maintenant ?
C'est ça, votre intention ?
Allons, Madame Yuhua.
Vous n'avez pas retenu la leçon que je vous ai donnée avec mon poing ?
- Vous... - Yuhua, ça suffit.
- Seigneur. - Il t'a dit d'arrêter.
Je souhaite simplement
boire le thé avec ma famille en paix.
Tu n'es qu'une concubine.
Tu n'as rien à faire là.
Seigneur.
Je vous ai servi des années,
et vous m'humiliez face à eux, qui ne sont pas des nôtres ?
Gardes !
- Emmenez-la ! - Oui.
Seigneur !
Ton mari n'est pas encore là ?
Non. Je suis allée le chercher au chantier.
Ils m'ont dit qu'il n'y était pas.
Où vas-tu le chercher maintenant ?
Je ne sais pas.
Mais je ne peux pas rester chez moi
tant que je ne sais pas si ça va.
- J'y vais. - C'est ici.
Messieurs, vous avez retrouvé mon mari ?
C'est elle. Arrêtez-la !
- Oui. - Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez de faire l'innocente. Vous avez tué votre mari.
J'ai tué mon mari ?
Il est mort ?
- Emmenez-la. - Allez.
- Lâchez-moi !
Je suis innocente !
Lâchez-moi !
Je suis innocente !
Lâchez-moi ! Mon mari est mort ?
Lâchez-moi !
Votre Altesse, la femme a été arrêtée.
Le médicament est prêt.
Très bien.
- Vous pouvez disposer. - Oui.
Appuie plus fort.
Oui.
C'est l'heure de manger.
Je suis innocente.
Comment mon mari a-t-il pu mourir ?
Où est-il ? Je suis innocente.
Je suis innocente !
Vous voulez que je vous force ?
Je...
Je ne veux pas manger !
Je veux voir le juge.
Il faut qu'il répare cette injustice.
D'accord.
Je crois en votre innocence.
Finissez d'abord ce repas.
Je vous ferai voir le juge après.
Vous devez manger
pour avoir l'énergie de vous défendre.
Si je mange, vous m'emmènerez voir le juge ?
D'accord.
Je mange.
Sortez-la.
Seigneur.
Alors ?
Ils allaient la tuer.
Vous l'avez sauvée ?
Oui. J'ai changé le poison et me suis fait passer pour un garde.
Personne n'a rien vu ?
Si.
Vous n'avez pas fait attention ?
Les hommes du Prince héritier ou de Zhao ?
Non, c'était Ning Cheng.
C'est pas grave.
Je crois qu'il a déjà compris.
Moi, je n'ai pas compris.
Pourquoi un prince fait croire qu'une pauvre femme a tué son mari,
puis la tue pour la faire taire ?
Vous verrez bien.
Amène-moi cette femme.
Nous comprendrons après lui avoir parlé.
Oui, Seigneur.
Officier, que se passe-t-il ?
Vous allez m'emmener voir le juge ?
Laoliu.
Noireau.
Mon chéri.
Réveille-toi, chéri !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui vous a fait du mal ?
Ne me laisse pas toute seule.
Je ne peux pas vivre sans toi, mon chéri.
Mon chéri !
Qui vous a tués ?
Seigneur.
Seigneur, aidez-moi. Je vous en supplie.
Qui a tué mon mari ?
Seigneur, aidez-moi à obtenir justice.
Seigneur, aidez-moi, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé ?
Seigneur.
Tenez.
Prenez l'argent
et partez.
Ne revenez jamais.
Non.
Je ne veux pas d'argent.
Seigneur, je veux venger la mort de mon mari.
Seigneur, je vous en supplie.
Je vous en supplie. Je veux obtenir justice.
Seigneur, je ne veux pas l'argent.
Je veux obtenir justice.
Je ne suis pas le juge.
Je ne peux rien faire pour vous.
Vous ne pourrez jamais
vous venger.
N'y pensez même pas.
Prenez l'argent et continuez de vivre.
- Seigneur. - Partez.
Seigneur.
Mon chéri.
Pauvres ouvriers du canal.
Morts pour rien.
Quel malheur.
Seigneur.
Je ne comprends pas très bien.
Selon vous,
le prince de Zhao a été choqué de découvrir les corps.
Le Prince héritier aurait donc fait cela dans son dos.
Mais maintenant,
il fait tout pour couvrir les méfaits du Prince héritier.
Pourquoi ?
Quand j'étais gardien de prison,
j'avais un chien.
Tous les jours, je le nourrissais avec les restes
et parfois, je jouais avec lui.
Mais avec le temps, je me suis fatigué de lui.
J'ai arrêté de le nourrir et j'ai essayé de le chasser.
Et après ?
C'était bizarre.
Il me voyait toujours comme son maître.
Il ne partait pas, même si je criais ou le frappais.
Il essayait même de me faire plaisir.
Malheureusement,
ce chien connaissait les secrets de son maître.
S'il essayait de lui faire plaisir
en parlant de ce qu'il a fait pour lui,
il serait en danger.
Comment ça ?
Peut-il le chasser s'il connaît ses secrets ?
Non.
Mais si le maître le garde avec lui,
à chaque fois qu'il le verra,
il se rappellera qu'il sait ses secrets.
Le chien sera telle une épine dans son pied.
Impossible de bien manger ou dormir.
C'est vrai, mais j'ai peur
que ce chien
cherche actuellement à s'attirer les faveurs de son maître.
- Ning Cheng. - Seigneur.
Tu es intelligent, tout à coup.
C'est parce que vous êtes encore plus intelligent, Seigneur.
N'importe quoi.
Ning Chuan !
Je l'ai suivi pendant 18 ans.
Dix-huit ans !
J'ai pris beaucoup de précautions, j'ai été loyal.
Le résultat ?
Le résultat, c'est qu'il a sacrifié les vies de mes camarades.
Seigneur, je suis aussi en colère.
Je n'oublierai pas la mort de nos frères.
Nous devons...
Quelle différence y a-t-il entre le commandant de la Garde royale
et une simple femme ?
C'est très simple.
Il n'y en a pas.
Comment une fourmi peut-elle faire trembler un grand arbre ?
C'est un prince !
Je ne suis qu'un servant !
C'est un prince.
Je ne suis qu'un servant.
Leurs morts...
Je ne pourrai jamais
venger leurs morts.
Je ne peux rien faire.
- Taillez les arbres là ensuite. - D'accord.
- Bonjour, Madame Mingying. - Bonjour.
Vous sortez ?
Je vais préparer le carrosse.
Non, merci.
Je n'ai pas bien dormi cette nuit.
Je vais juste voir un médecin pour avoir un remède pour dormir.
Ce n'est pas loin.
Vous devez être très malade si vous allez voir un médecin si tôt.
Bonjour, Madame Yuhua.
Bonjour.
On dirait que vous n'avez pas bien dormi cette nuit.
Je ne dormirai plus jamais bien, désormais.
Vous aussi ?
Mme Mingying m'a dit qu'elle n'avait pas bien dormi non plus.
Elle est allée voir un médecin pour y remédier.
Elle est allée voir un médecin ?
- Oui. - Si tôt ?
Ça m'a étonné, moi aussi.
Elle est partie vers où ?
Je n'ai pas fait attention.
Madame Yuhua.
Où allez-vous ? Je vais préparer un carrosse pour vous.
Non, merci.
Je vais voir ce médecin pour me soigner, moi aussi.
C'est qui, ce médecin ?
Que faites-vous ici si tôt ?
- Quelque chose s'est passé ? - Oui.
Entrez.
ACADÉMIE PRIVÉE
Un malheur en remplace un autre.
Mon frère suspecte désormais
Sa Majesté d'avoir annulé les fiançailles car il a découvert
qu'il a recueilli la veuve de Gu Heng.
C'est peu probable.
Si Sa Majesté savait quelque chose,
le colonel Qiu ne serait plus colonel.
Et vous ne seriez pas là.
C'est ce que je lui ai dit.
Mais hier soir,
un incident très déconcertant s'est produit.
Madame Yuhua a mis en doute
le fait que Zhiwei et Feng Hao soient jumeaux.
Heureusement,
mon frère n'a pas vraiment compris ce qu'elle insinuait.
Ce n'est qu'une concubine.
Même si elle a des doutes, elle ne trouvera rien.
Ce n'est pas certain.
- Tenez. - Aidez-moi.
Bon sang.
Vous le méritez.
De quoi parlez-vous ?
C'est 1000 pièces d'or.
Mes fesses.
Vous savez quel âge a le descendant de Dacheng ?
Vous avez eu le fils de 8 ans de la veuve Li.
Dites-moi.
Quel âge a le dernier descendant exactement ?
Écoutez.
Quand Sa Majesté a envahi le palais,
le chef de la Pagode sanglante
a pris dans ses bras le neuvième fils de l'empereur Ai,
qui est le descendant de l'empire Dacheng
et il s'est enfui du palais.
Des flèches du prince l'on atteint et il est tombé d'une falaise.
Attendez.
Monsieur, que disiez-vous ?
Quand le chef de la Pagode sanglante a été tué par le Prince héritier,
- il tenait l'enfant dans ses bras ? - Oui.
C'est ce qui a permis
au premier prince de devenir le Prince héritier.
D'abord la Pagode sanglante,
et là le survivant de Dacheng,
le neuvième prince de l'Empereur Ai.
À quoi ton défunt mari n'est pas lié ?
Ce serait lui ?
Monsieur.
Vous connaissez le nom de cet homme ?
A-t-il une femme, des enfants ? Où sont-ils ?
Je me souviens de son nom.
Il s'appelait Gu Heng.
Quant à sa famille,
si je savais où ils étaient, je ne serais pas assis ici.
J'aurais déjà empoché l'or.
Si ce Gu Heng a été tué par le Prince héritier
avec l'enfant dans ses bras,
pourquoi offrent-ils de l'or pour le trouver ?
La rumeur dit que cet enfant n'était pas le vrai descendant.
Comment en être sûr ?
On ne peut pas truquer la mort d'un adulte,
mais c'était un nouveau-né.
- Qui sait sa vraie identité ? - C'est vrai.
Au fait, vous venez d'où ?
Pourquoi vous lui parlez ?
Arrêtez un peu.
Vous n'avez pas donné l'âge du descendant.
Cette année est la 18e de l'empire Tiansheng.
Quel âge pensez-vous qu'il aurait ?
Dix-huit ans, bien sûr.
Dix-huit ans.
Ils ont tous les deux 18 ans.
Pas étonnant
qu'ils ne se ressemblent pas.
C'est magnifique.
- Ça va bien avec ta peau. - C'est joli, hein ?
Oui.
C'est très beau.
Êtes-vous satisfaites de ces brocarts ?
Nous sommes toujours satisfaites de votre travail.
Oui, c'est toujours très beau.
Fais-moi voir.
Depuis l'autre fois, ton visage s'est arrondi, c'est joli.
La maison de Lanxiang te nourrit bien, alors.
- Bonjour, Proviseur Xin. - Bonjour.
Je n'ai que trois filles ?
- Là-bas. - Là-bas.
- Merci, Liulang. - Vous pouvez les assembler.
Quelle coïncidence. Le Prince de Chu.
Enfin,
Liulang, M. le tailleur.
Vous voilà, entouré de jolies filles,
au centre de l'attention.
Je vous salue bien bas.
Trêve de politesses.
En parlant du centre de l'attention, je ne suis rien à côté du Prince héritier.
Il a encore fait un exploit.
Sa Majesté l'a récompensé avec des chevaux de Dayue.
Il doit être soulagé maintenant.
Sa Majesté va bientôt savoir s'il reste soulagé ou non.
L'annonce a semé le trouble en ville.
Tout le monde a peur.
Le résultat ?
On a presque détruit la maison de la Garde.
Regardez.
Ce que le proviseur Xin a dit peut être effrayant,
mais c'est la vérité.
Bon sang,
cette difficile tâche
me donne du fil à retordre.
Vous devez être stressé.
Quel genre de tâche ?
Je ne peux pas en parler.
La prochaine fois,
- Je t'apporterai de jolies choses. - Proviseur Xin,
on vous dit la réincarnation de Zhuge,
que vous pouvez résoudre n'importe quel problème.
- Résoudre les problèmes ? - Oui.
- Vous devriez conseiller Liulang. - Oui.
- Moi ? - Allez.
- Ça ne se fait pas. - Allez vous asseoir là-bas.
- Allez. - Pour le conseiller ?
- Oui. - Allons à l'intérieur.
Alors...
Votre Altesse, vous êtes tour à tour prince ou tailleur.
J'ai vraiment du mal à m'adapter à ces changements.
Vous avez voulu me voir en urgence.
Je n'ai pas pu faire autrement.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Le Prince héritier a convoqué Gu Yan au palais de l'Est.
Ce n'est pas surprenant.
Il voit Gu Yan et met son nez dans mes investigations.
Ne vous inquiétez pas.
Et si Gu Yan décide de tout avouer au Prince héritier ?
Vous avez un plan ?
Non.
Vous voyez. Comment je pourrais ne pas m'inquiéter ?
N'oubliez pas ce que le Prince héritier a dit à Ning Qiao.
Vous dites qu'il pourrait m'atteindre ?
Vous atteindre ?
Si le Prince héritier savait que vous savez ce qu'il a fait,
je ne serais pas surpris qu'il vous tue ce soir même.
Ce n'est pas faux.
Mais je choisis de faire confiance à Gu Yan.
Il ne nous nous vendra pas.
D'accord.
Très bien. Faisons-lui confiance.
Tout ira bien. Il ne nous arrivera rien.
Parfait.
Tenez.
Ziyan.
Alors ?
Comment avez-vous trouvé mes camarades ?
Très bien.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez peur que les filles parlent ?
Rassurez-vous.
Si quelqu'un demande,
nous dirons que Liulang voulait parler au proviseur Xin.
Il savait que vous refuseriez, alors il a pensé à ça.
Ça paraît tout à fait plausible, même si ils en avaient vent.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter, car le Prince de Chu va mourir ce soir.
- Que s'est-il passé ? - Servez-nous du vin.
Il blague. C'est un alarmiste.
D'accord.
Si nous pouvons en reparler à l'avenir, vous pourrez me traiter d'alarmiste.
Mais la situation est différente.
Le Prince héritier contrôle la Pagode.
Si cette Pagode vous ôte la vie,
il pourra quand même ne pas être tenu responsable.
Vous suspectez le Prince héritier
de soutenir la Pagode sanglante ?
Ce n'est pas qu'une suspicion.
Je crois qu'il a recruté les survivants de la Pagode sanglante.
Il les soutient en secret pour son intérêt personnel.
C'est la seule explication à tout ce qui s'est passé.
Par ailleurs,
c'est un vrai disciple de la Pagode sanglante qui a attaqué la Garde.
Les membres de la Pagode sanglante
sont des guerriers implacables et très puissants.
Je n'aurais pas pu leur échapper, mais vous voyez,
je suis indemne.
Le plus frappant, c'est que Gu Yan avait l'air sévèrement blessé,
mais aucune de ses blessures n'était vraiment grave.
Et tout à coup, sans prévenir,
le Prince héritier est apparu et a pourchassé la Pagode sanglante.
Je voulais le suivre,
mais bizarrement, je me suis fait semer.
Ensuite, le Prince héritier est revenu triomphant.
Il avait tué tous ceux de la Pagode.
Personne ne s'était échappé. Aucun n'a survécu.
Il a rapporté tous les cadavres.
Les dépouilles étaient toutes celles des ouvriers qui avaient disparu.
La Pagode sanglante est contrôlée par le Prince héritier ?
Alors, c'est ça.
Je comprends enfin.
Je comprends la raison de tout ça.
Zhu Yin, qu'est-ce que vous dites ?
De quoi parlez-vous ?
- Zhu Yin. - Zhu...
Le colonel Qiu est ici. Il te demande.
D'accord. J'arrive.
Commandant Gu, comment vont vos blessures ?
Merci de vous en préoccuper, Votre Altesse. Je suis presque remis.
Je remercie beaucoup Votre Altesse
de m'avoir fait parvenir des aliments fortifiants.
Arrêtez, Commandant Gu.
Nous nous connaissons depuis 18 ans.
Même si vous êtes sous mes ordres, je vous vois comme un frère.
Arrêtons les politesses.
C'est un grand honneur pour moi que Votre Altesse me considère ainsi.
J'ai sûrement fait de nombreuses bonnes actions dans une vie passée.
Commandant Gu.
Ning Yi a-t-il avancé sur l'affaire de la Pagode sanglante ?
Non.
A-t-il des pistes ?
Il n'a aucune piste.
Je savais qu'il était incompétent.
Commandant Gu, allons boire un peu de vin.
Colonel Qiu.
Vous buvez trop vite. Voulez-vous que je joue de la musique pour vous ?
Écoutez-moi jouer.
Profitons un peu de cette soirée.
Ce soir, je ne veux pas de musique.
Ne parlez pas non plus.
Buvons jusqu'à être saouls.
D'accord ?
Je vous accompagne alors.
Buvons jusqu'à être saouls.
Allez.
Tu es seul ? Où est Mère ?
Il est tard.
Elle est dans la maison principale.
Je viens de lui parler.
- De lui parler ? - Oui.
Vous ne pouviez pas parler ici ?
Ce n'était rien d'important.
En fait, j'ai simplement dit à Mère
que Madame Yuhua est encore venue me voir pour s'excuser ce soir.
Elle était toute gentille.
Au fait, elle m'a même dit qu'elle voulait
célébrer notre anniversaire.
Elle m'a ennuyé. Elle voulait nos dates de naissance.
Nos dates de naissance ?
Madame Qiu et Madame Yuhua connaissent nos dates de naissance.
Elles ont fait passer ma date de naissance
pour celle de Qiu Yuluo auprès de la famille royale.
Comment ça ? Quel rapport avec la famille royale ?
Non, rien.
Et où est partie Mère ?
Je ne sais pas. Elle n'a rien dit.
Je crois qu'elle allait vers les appartements de Madame Yuhua.
Seigneur.
Je vous ai servi des années,
et vous m'humiliez face à eux, qui ne sont pas des nôtres ?
Si pour vous je n'appartiens pas à la famille Qiu,
alors je ne suis plus membre de cette famille.
Madame Yuhua.
Je vous ai sous-estimée.
Je n'ai pas compris
que vous étiez si intelligente.
Qiu Mingying.
Que comptez-vous faire ?
C'est à moi de vous le demander.
Que comptez-vous faire ?
Bien sûr que mon frère sait qui nous sommes.
Si vous faites ça,
tout le monde sous ce toit sera en danger.
J'ai peur
que le seigneur sache simplement
que vous êtes la veuve de Gu Heng,
le chef de la Pagode sanglante.
Mais je pense qu'il ne connaît pas
l'identité réelle
d'un de vos enfants,
que ce soit Feng Zhiwei ou Feng Hao.
Votre Altesse.
Vous m'avez convoqué ici ce soir.
Y a-t-il autre chose en quoi je puisse vous être utile ?
Laissez-nous.
- Oui, Altesse. - Oui, Altesse.
Commandant Gu.
La sœur du colonel Qiu Shangqi
et ses enfants vivent chez lui.
Vous devez connaître
leur véritable identité, n'est-ce pas ?
Qiu Mingying, vous...
Ne touchez pas à ma mère !
Ne la touchez pas !
Elle est morte ?
Mère, elle est morte.
YUHUA
Mère, vous...
Zhiwei, où vas-tu comme ça, au milieu de la nuit ?
Vite, range tes affaires.
Prends ce que tu as de précieux.
Je n'ai rien
- de précieux. - Prends tes habits alors.
Mère, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Vous me cachez quoi ? - Feng Hao.
Écoute-moi. Fais vite tes affaires.
Je t'expliquerai tout en chemin, d'accord ?
Vite.
En ce qui concerne la Pagode sanglante et le descendant de l'empire Dacheng,
qui menacent chacun à leur tour mon titre de Prince héritier,
je me moque de qui orchestre cela.
Il est parvenu à rendre mon père suspicieux à mon égard.
Bien que j'aie fait tuer 13 membres de la Pagode sanglante,
mon père n'a pas voulu fermer les yeux
et il a demandé à Ning yi d'enquêter là-dessus.
Commandant Gu.
Il y a seulement trois personnes sur terre
qui savent ce qui s'est passé il y a 18 ans.
Vous, moi
et Ning Yi.
Si Ning Yi se sert de cette enquête pour retourner la situation contre nous,
vous et moi pourrions être condamnés à mort pour trahison.
Je comprends.
Votre Altesse, je suivrai votre décision.
Commandant Gu.
Levez-vous.
Merci, Votre Altesse.
Je comprends aussi.
Ce sont l'épouse et les enfants de votre défunt frère.
Mais nos mains sont liées.
Chacun pour soi.
Malheur au vaincu.
N'est-ce pas ?
"Chacun pour soi.
Malheur au vaincu."
Chacun pour soi.
Malheur au vaincu.
Chacun pour soi. Malheur au vaincu.
Vite !
Capitaine, c'est là que ces trois personnes vivent.
Allez derrière. Ne les laissez pas fuir.
- Oui ! - Oui !
Ouvrez la porte.
Mère, les gardes sont là.
Si vite ?
Allons-y.
- Hé, je... - Vite.
J'en ai déjà parlé au colonel Qiu.
Nos hommes sont déjà chez lui pour les arrêter.
- Mère. - Cache-toi. Chut.
Allons-y.
Vite.
Qiu Mingying
est la veuve de Gu Heng, le chef de la Pagode sanglante.
C'est pourquoi il serait logique que la Pagode sanglante lui obéisse.
Vous avez rejoint l'empire Tiansheng pour que justice soit faite,
mais votre frère aîné a refusé de reconnaître son tort
et il a prêté allégeance à l'empire Dacheng.
Il a fini par y perdre sa femme.
Qiu Mingying est une simple femme.
Elle ne connaît rien à la justice et à l'intérêt commun.
Ce qui lui importe, c'est que vous avez tué votre frère
et elle est déterminée à se venger.
Le colonel Qiu ne connaît pas la vérité.
Puisqu'elle est de sa famille,
il les a recueillis toutes ces années.
Et maintenant,
les enfants de Qiu Mingying ont grandi,
et elle n'a plus peur de rien.
Pour vous tuer et venger son mari,
elle a répandu le mensonge que le descendant de Dacheng a survécu.
Elle a rassemblé ceux de la Pagode sanglante
pour qu'ils la servent.
Restaurer l'empire Dacheng ?
Le descendant de Dacheng ?
Ce ne sont que des rumeurs. Des mensonges.
Cet incident a provoqué un scandale au palais,
Sa Majesté est furieuse,
et cela est allé jusqu'à m'affecter moi, Prince héritier.
Toutefois, il ne s'agissait que du désir égoïste d'une femme.
Une femme
certes misérable, mais aussi méprisable.
Commandant Gu.
Que pensez-vous de la façon dont j'ai réglé
le problème de la Pagode sanglante ?
Félicitations, Votre Altesse.
Vous avez enfin résolu ce problème.
Quelque chose est arrivé.
Qiu Shangqi a dit que Feng Zhiwei ne survivra pas une nuit.
Quoi ?
Tournez à gauche.
Moins vite.
Attention.
Non, Mère.
Mère, qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'on fuit ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Alors pourquoi on fuit ?
Feng Hao, tu vas où ?
- Je vais demander aux gardes. - Moins fort.
Notre oncle est un haut gradé, après tout.
- On n'a rien à craindre. - J'ai peur
que ton oncle a déjà découvert et a donné son autorisation.
Comment aurait-il pu le découvrir ?
Comment peut-il savoir qu'on a tué Madame Yuhua ?
Vous avez tué qui ?
Madame Yuhua ? Elle est morte ?
Nous devons quitter la maison Qiu au plus vite.
On réfléchira plus tard. Allons-y.
- Vous ne me dites rien. - Vite.
Je suis un homme...
Courrez !
Qui êtes-vous ?
Qui vous a donné l'ordre ?
- Vous êtes Qiu Mingying ? - Non.
Quelle effrontée, cette demoiselle.
Arrêtez-les !
Je suis celle que vous voulez.
Ces enfants n'ont rien fait.
C'est moi. Laissez ma mère tranquille.
- Zhiwei. - Vous me cachez quoi encore ?
Dites-moi, Mère, Zhiwei.
J'ai tué Madame Yuhua.
Arrêtez-moi et prenez-moi.
Arrêtez-les tous. Allez !
- Chargez ! - Chargez !
Zhiwei !
Mère.
Mère !
Mère, sauvez-moi !
Feng Hao !
Baissez votre sabre !
Mère, sauvez-moi !
Baissez-le !
Baissez votre sabre !
Sous-titres : Yuvany Gnep